1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,966 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:01,274 --> 00:01:03,333
(ticchettio dell'orologio)

10
00:01:23,697 --> 00:01:25,688
(canticchiando piano)

11
00:01:31,438 --> 00:01:33,599
(continua a canticchiare)

12
00:01:44,618 --> 00:01:45,778
(sussurra):
Sibilla.

13
00:01:50,891 --> 00:01:55,695
''Raschia la pelle dalla schiena
di un animale glabro.''

14
00:01:55,695 --> 00:01:57,686
Malvagità.

15
00:02:28,895 --> 00:02:30,829
(sospira)

16
00:02:36,770 --> 00:02:38,572
(passi che si avvicinano)

17
00:02:38,572 --> 00:02:39,630
Sibilla.

18
00:02:41,675 --> 00:02:43,267
Mamma?

19
00:02:45,479 --> 00:02:47,314
Mamma!

20
00:02:47,314 --> 00:02:50,183
Non voglio saperlo
dove hai preso quel libro, Sybil,

21
00:02:50,183 --> 00:02:51,518
o quanto hai pagato per questo.

22
00:02:51,518 --> 00:02:53,420
Ma voglio saperlo
se lo hai usato!

23
00:02:53,420 --> 00:02:55,956
Non brucerà!
l know what that means!

24
00:02:55,956 --> 00:02:57,657
Me lo dice
dove è stato scritto quel libro!

25
00:02:57,657 --> 00:03:00,524
Sybil, cosa c'è che non va?!

26
00:03:13,273 --> 00:03:15,036
(sussurrando):
Oh, povera ragazza.

27
00:03:28,088 --> 00:03:29,923
Chi è stato?

28
00:03:29,923 --> 00:03:32,084
Annie Lee.

29
00:03:34,794 --> 00:03:37,230
Sostiene che ho rubato
l'anima di suo marito.

30
00:03:37,230 --> 00:03:39,032
Afferma di aver fatto sì che lui mi amasse.

31
00:03:39,032 --> 00:03:40,100
Tu?

32
00:03:40,100 --> 00:03:41,535
Annie Lee mi ha sempre odiato.

33
00:03:41,535 --> 00:03:44,271
Non l'ho seguito
Il marito di Annie Lee;

34
00:03:44,271 --> 00:03:45,431
mi viene dietro.

35
00:03:47,440 --> 00:03:48,542
Ti conosco, Sybil.

36
00:03:48,542 --> 00:03:50,944
L'ha fatto per cattiveria.

37
00:03:50,944 --> 00:03:53,613
Non ti importa niente
Annie Lee's husband.

38
00:03:53,613 --> 00:03:55,115
Vuoi solo creare problemi.

39
00:03:55,115 --> 00:03:57,379
Beh, lo sarò
punito per questo, mamma.

40
00:03:58,585 --> 00:04:00,587
Sarò morto entro mezzanotte.

41
00:04:00,587 --> 00:04:01,888
Silenzio.

42
00:04:01,888 --> 00:04:04,948
Ho bisogno di dormire, mamma.

43
00:04:14,734 --> 00:04:17,137
Sybil, dov'è quel libro nero?

44
00:04:17,137 --> 00:04:18,126
Sibilla.

45
00:04:19,172 --> 00:04:20,196
Sibilla!

46
00:04:22,242 --> 00:04:24,244
Sibilla!

47
00:04:24,244 --> 00:04:26,112
Sybil, sono andato giù
alle pagine'

48
00:04:26,112 --> 00:04:28,014
e quello del loro ragazzo
andando dal dottore.

49
00:04:28,014 --> 00:04:30,617
MA:
Oh!

50
00:04:30,617 --> 00:04:34,120
Cosa diavolo stai facendo?

51
00:04:34,120 --> 00:04:37,783
Passando il tempo finché non morirò.

52
00:04:44,431 --> 00:04:48,735
Quello è per Annie Lee,
e questo è per suo marito.

53
00:04:48,735 --> 00:04:51,568
Sei una ragazza malvagia.

54
00:04:54,374 --> 00:04:55,363
(colpi)

55
00:04:57,644 --> 00:05:00,213
(Sibilla ride)

56
00:05:00,213 --> 00:05:02,182
(sospira)

57
00:05:02,182 --> 00:05:04,250
MA:
Potresti morire, ragazza.

58
00:05:04,250 --> 00:05:06,753
Dovresti esserlo
fare pace con Dio,

59
00:05:06,753 --> 00:05:08,488
non lanciare una maledizione
sui tuoi nemici.

60
00:05:08,488 --> 00:05:10,523
Ti avverto, Sybil.

61
00:05:10,523 --> 00:05:13,360
Questo è un modo terribile
lasciare questa terra.

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,362
Ho detto che stavo per morire, mamma,

63
00:05:15,362 --> 00:05:18,092
ma non ho detto niente
di lasciare questa terra.

64
00:05:28,274 --> 00:05:29,309
(baci)

65
00:05:29,309 --> 00:05:31,641
(la porta si apre, si chiude)

66
00:05:33,647 --> 00:05:36,207
Mamma, chi era quello?

67
00:05:40,687 --> 00:05:42,989
Quello era Leroy, il ragazzo dei Page.

68
00:05:42,989 --> 00:05:45,191
Ha detto il dottore
era a Babilonia oggi,

69
00:05:45,191 --> 00:05:47,060
probabilmente non arriverei qui
fino al mattino.

70
00:05:47,060 --> 00:05:48,721
Sarà troppo tardi.

71
00:05:50,430 --> 00:05:53,266
Leroy ha detto qualcos'altro.

72
00:05:53,266 --> 00:05:55,257
Cos'ha detto, mamma?

73
00:05:59,172 --> 00:06:01,141
Ha detto che Annie Lee era morta.

74
00:06:01,141 --> 00:06:03,877
Beh, è ​​stato improvviso.

75
00:06:03,877 --> 00:06:06,175
Eugene le ha sparato.

76
00:06:07,881 --> 00:06:09,849
Dopo averlo scoperto
ti ha pugnalato.

77
00:06:11,551 --> 00:06:13,520
L'hai fatto, vero?

78
00:06:13,520 --> 00:06:14,721
Con quella candela.

79
00:06:14,721 --> 00:06:17,357
Non ho fatto niente, mamma.

80
00:06:17,357 --> 00:06:19,348
(suono dell'orologio)

81
00:06:21,194 --> 00:06:24,764
''Sì, anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte,

82
00:06:24,764 --> 00:06:29,302
"Non temerò alcun male,
perché tu sei con me.

83
00:06:29,302 --> 00:06:33,139
"La tua verga e il tuo bastone,
mi consolano.

84
00:06:33,139 --> 00:06:36,409
''Tu ti prepari
un tavolo davanti a me

85
00:06:36,409 --> 00:06:39,207
in presenza
dei miei nemici."

86
00:06:40,747 --> 00:06:42,738
Sibilla?

87
00:06:44,751 --> 00:06:46,218
Riesci a sentirmi?

88
00:06:47,821 --> 00:06:50,924
Sei una figlia malvagia.

89
00:06:50,924 --> 00:06:52,859
Mi hai causato
nient'altro che dolore e difficoltà

90
00:06:52,859 --> 00:06:55,662
dal giorno in cui sei nato.

91
00:06:55,662 --> 00:06:57,764
Ma ti ho amato.

92
00:06:57,764 --> 00:07:01,634
Ti ho amato così com'eri
uno degli angeli di Geova.

93
00:07:01,634 --> 00:07:04,626
Ti ho amato contro la mia volontà
e la mia inclinazione.

94
00:07:06,940 --> 00:07:09,509
E ti amavo
quando sapevo che eri in combutta

95
00:07:09,509 --> 00:07:12,069
con le cose
che ti ha dato quel libro nero.

96
00:07:14,013 --> 00:07:17,717
Non piangerò adesso...

97
00:07:17,717 --> 00:07:21,621
perché non hai mai fatto niente
per meritare le mie lacrime.

98
00:07:21,621 --> 00:07:24,886
Quindi mi ami davvero.

99
00:07:27,227 --> 00:07:28,828
Lo faccio.

100
00:07:28,828 --> 00:07:30,964
Ti amo anch'io, mamma.

101
00:07:30,964 --> 00:07:32,966
E non voglio lasciarti.

102
00:07:32,966 --> 00:07:36,703
Ma tu lo sai e io lo so
sarai morto domattina.

103
00:07:36,703 --> 00:07:39,105
Forse.

104
00:07:39,105 --> 00:07:41,441
Ma questo non significa
Devo lasciarti.

105
00:07:41,441 --> 00:07:44,911
Non voglio sentirlo!

106
00:07:44,911 --> 00:07:46,613
Ho un ultimo desiderio, mamma.

107
00:07:46,613 --> 00:07:49,849
voglio che tu lo faccia
qualcosa per me.

108
00:07:49,849 --> 00:07:51,618
Pregherò per la tua anima.

109
00:07:51,618 --> 00:07:53,711
Qualcos'altro.

110
00:07:57,157 --> 00:07:59,392
saprò quando
Sto per morire, mamma.

111
00:07:59,392 --> 00:08:01,928
E te lo dirò.

112
00:08:01,928 --> 00:08:03,396
E quando arriverà quel momento,

113
00:08:03,396 --> 00:08:05,864
Voglio che tu leghi un panno
sulla mia bocca.

114
00:08:08,935 --> 00:08:10,436
Perché?

115
00:08:10,436 --> 00:08:12,505
Perché è così che funziona l'anima
lascia il corpo, mamma.

116
00:08:12,505 --> 00:08:14,707
Lo sai.

117
00:08:14,707 --> 00:08:16,009
Poi, quando sarò morto,

118
00:08:16,009 --> 00:08:18,545
tiri il panno
e mi metto un vaso sulla bocca,

119
00:08:18,545 --> 00:08:21,347
e tu prendi
cosa esce dalla mia bocca.

120
00:08:21,347 --> 00:08:24,317
E non permetterlo
fuori da quel barattolo.

121
00:08:24,317 --> 00:08:26,512
Altrimenti non posso tornare.

122
00:08:27,587 --> 00:08:31,090
Cosa intendi con "tornare"?

123
00:08:31,090 --> 00:08:35,328
Prima dell'alba, tornerò
e prendi quello che c'è in quel barattolo.

124
00:08:35,328 --> 00:08:36,563
Lo farai?

125
00:08:36,563 --> 00:08:38,364
No.

126
00:08:38,364 --> 00:08:39,766
Devi!

127
00:08:39,766 --> 00:08:43,065
E' la tua unica figlia
desiderio morente.

128
00:08:53,046 --> 00:08:56,115
(il lupo ulula in lontananza)

129
00:08:56,115 --> 00:08:58,345
(urlando)

130
00:09:03,189 --> 00:09:05,625
Sbrigati, mamma!

131
00:09:05,625 --> 00:09:07,493
(ansimando)
Per favore, mamma!

132
00:09:07,493 --> 00:09:09,095
Per favore, fallo!

133
00:09:09,095 --> 00:09:11,264
Non ho molto tempo!

134
00:09:11,264 --> 00:09:13,600
(Sybil ansimando)

135
00:09:13,600 --> 00:09:16,736
Riempimi la bocca.
Mamma, sto morendo!

136
00:09:16,736 --> 00:09:18,328
(Sybil ansimando)

137
00:09:21,741 --> 00:09:23,732
(grugnito)

138
00:09:25,545 --> 00:09:27,247
Shh, shh, shh, shh, shh.

139
00:09:27,247 --> 00:09:28,414
Più stretto!

140
00:09:28,414 --> 00:09:29,616
Più stretto, mamma!

141
00:09:29,616 --> 00:09:31,345
Sì, va bene, va bene.

142
00:09:32,952 --> 00:09:34,317
MA (sussurra):
Lì.

143
00:09:38,892 --> 00:09:41,759
(ansimando)

144
00:09:47,834 --> 00:09:50,436
(espira profondamente)

145
00:09:50,436 --> 00:09:51,771
(Mamma singhiozza)

146
00:09:51,771 --> 00:09:53,439
Povera ragazza.

147
00:09:53,439 --> 00:09:56,135
(piangendo)

148
00:10:14,994 --> 00:10:17,053
(cinguettio)

149
00:10:26,439 --> 00:10:28,430
(il cinguettio continua)

150
00:10:34,380 --> 00:10:37,183
Non ho fatto nessun buco
in cima a quel barattolo,

151
00:10:37,183 --> 00:10:40,353
ma sei ancora vivo.

152
00:10:40,353 --> 00:10:42,188
Non sei affatto una falena.

153
00:10:42,188 --> 00:10:43,623
Sei qualcos'altro.

154
00:10:43,623 --> 00:10:46,793
Questo è ingannare Dio.

155
00:10:46,793 --> 00:10:49,362
Potrebbe anche ingannare il Diavolo.

156
00:10:49,362 --> 00:10:51,489
(il cinguettio continua)

157
00:10:54,701 --> 00:10:58,171
Tesoro, se tornassi,

158
00:10:58,171 --> 00:11:00,873
causeresti solo più problemi.

159
00:11:00,873 --> 00:11:02,041
Sei morto.

160
00:11:02,041 --> 00:11:05,945
Se non rimani fermo,

161
00:11:05,945 --> 00:11:09,005
sarai una cosa malvagia, malvagia.

162
00:11:12,118 --> 00:11:14,609
Non posso lasciartelo fare.

163
00:11:47,954 --> 00:11:49,080
(il barattolo cade con un tonfo sul pavimento)

164
00:12:03,936 --> 00:12:05,460
(sussulta)

165
00:12:12,311 --> 00:12:14,142
(Ma piagnucola, sussulta)

166
00:12:24,190 --> 00:12:26,852
Quindi sei l'unico
che può aprirlo.

167
00:12:32,532 --> 00:12:34,600
-(trillando) -MA: ''Cerchia il
giorno della morte col sangue.

168
00:12:34,600 --> 00:12:37,503
''Circondare il corpo con acqua.

169
00:12:37,503 --> 00:12:40,573
''Queste sono le barriere utilizzate
per prevenire i morti

170
00:12:40,573 --> 00:12:44,236
dal riconquistare le loro anime.''

171
00:12:56,556 --> 00:12:59,692
Ha detto il mio povero bambino
stava tornando per te.

172
00:12:59,692 --> 00:13:02,095
(cinguettio)

173
00:13:02,095 --> 00:13:05,998
Deve riportarti dentro di sé
bocca prima dell'alba, vero?

174
00:13:05,998 --> 00:13:08,501
Oppure non può tornare.

175
00:13:08,501 --> 00:13:11,437
Beh, l'ho appena scoperto
come fermarla.

176
00:13:11,437 --> 00:13:13,905
(il cinguettio diventa più forte)

177
00:13:30,089 --> 00:13:34,327
Stai fermo solo un po'
ancora, tesoro mio.

178
00:13:34,327 --> 00:13:36,762
Non alzarti ancora.

179
00:13:36,762 --> 00:13:39,599
Il mattino è molto lontano
via, tesoro.

180
00:13:39,599 --> 00:13:42,397
Hai un sacco di tempo.

181
00:14:04,223 --> 00:14:05,212
(vetro in frantumi)

182
00:14:29,715 --> 00:14:32,149
(scattando)

183
00:14:36,455 --> 00:14:39,583
Ancora pochi minuti,
tesoro.

184
00:14:45,164 --> 00:14:47,564
(fischio del vento)

185
00:14:49,735 --> 00:14:51,938
(scricchiolio del legno)

186
00:14:51,938 --> 00:14:54,998
(il grido del gufo)

187
00:15:05,351 --> 00:15:06,519
Non ancora, tesoro.

188
00:15:06,519 --> 00:15:08,354
Non è ancora ora di alzarsi.

189
00:15:08,354 --> 00:15:09,789
La mamma ti dirà quando.

190
00:15:09,789 --> 00:15:12,656
(fischio del vento)

191
00:15:31,344 --> 00:15:33,335
(il pavimento scricchiola)

192
00:15:39,151 --> 00:15:41,676
Solo un'altra cosa.

193
00:16:10,049 --> 00:16:12,118
SIMBOLA:
Mamma...

194
00:16:12,118 --> 00:16:13,953
Mamma!

195
00:16:13,953 --> 00:16:15,788
Chi sta chiamando?

196
00:16:15,788 --> 00:16:18,557
Sibilla.

197
00:16:18,557 --> 00:16:20,993
MA:
Sybil è morta.

198
00:16:20,993 --> 00:16:24,326
Mamma, aiutami. Sono confuso.

199
00:16:25,531 --> 00:16:26,766
Non sono sorpreso, tesoro.

200
00:16:26,766 --> 00:16:28,834
Sei morto questa sera.

201
00:16:28,834 --> 00:16:31,103
Non posso essere morto, mamma.

202
00:16:31,103 --> 00:16:33,906
Sento l'odore dei pini.

203
00:16:33,906 --> 00:16:37,398
Quello che senti è il pino
assi della tua bara, tesoro.

204
00:16:43,182 --> 00:16:46,285
Ma non sono nella mia bara, mamma.

205
00:16:46,285 --> 00:16:49,889
Le bare sono confinate,
e mi sono seduto dritto.

206
00:16:49,889 --> 00:16:52,915
Sono nel mio vecchio letto, mamma.

207
00:16:54,627 --> 00:16:57,425
Può darsi, ma lo sei
ancora morta, ragazza.

208
00:16:59,265 --> 00:17:01,567
Hai salvato quello che è uscito
la mia bocca, mamma?

209
00:17:01,567 --> 00:17:03,762
E' qui.

210
00:17:05,971 --> 00:17:09,075
Sembra una falena.

211
00:17:09,075 --> 00:17:10,736
SIMBOLA:
Verrò a prenderlo.

212
00:17:13,012 --> 00:17:15,047
Perché non posso raggiungerti, mamma?

213
00:17:15,047 --> 00:17:16,782
Perché sei morto.

214
00:17:16,782 --> 00:17:18,851
I morti non vogliono
attraversare l'acqua.

215
00:17:18,851 --> 00:17:21,620
Devi sbagliarti, mamma.

216
00:17:21,620 --> 00:17:24,248
Questa non è acqua; è latte.

217
00:17:30,162 --> 00:17:33,499
Cos'è questo sul comò, mamma?

218
00:17:33,499 --> 00:17:34,934
Una molletta.

219
00:17:34,934 --> 00:17:36,669
Apparteneva a mia figlia.

220
00:17:36,669 --> 00:17:39,038
L'ho rotto quando è morta.

221
00:17:39,038 --> 00:17:40,506
C'è il suo nome sopra.

222
00:17:40,506 --> 00:17:41,495
Sibilla?

223
00:17:42,875 --> 00:17:44,677
Devi essere tu.

224
00:17:44,677 --> 00:17:47,113
Ma non sono ancora morto.

225
00:17:47,113 --> 00:17:48,514
Sì, sei tu.

226
00:17:48,514 --> 00:17:50,816
MA:
Vedi l'orologio?

227
00:17:50,816 --> 00:17:54,820
Ho fermato l'orologio
quando sei morto.

228
00:17:54,820 --> 00:17:57,323
Vedi il calendario?

229
00:17:57,323 --> 00:18:00,126
Con il mio stesso sangue, ho girato in cerchio
il giorno in cui sei morto.

230
00:18:00,126 --> 00:18:01,961
Non lo farei
se non fossi morto.

231
00:18:01,961 --> 00:18:04,725
Ho bisogno della mia anima, mamma.

232
00:18:07,900 --> 00:18:09,697
Che cos'è questo?

233
00:18:13,139 --> 00:18:14,834
Cosa è cosa?

234
00:18:16,642 --> 00:18:19,133
Cosa si prova?

235
00:18:20,346 --> 00:18:22,405
Sembra... sabbia.

236
00:18:24,784 --> 00:18:29,155
E' la terra ammucchiata
sopra la tua bara.

237
00:18:29,155 --> 00:18:30,189
NO!

238
00:18:30,189 --> 00:18:32,324
SÌ.

239
00:18:32,324 --> 00:18:34,493
Ce n'è molto?

240
00:18:34,493 --> 00:18:36,762
Non lo so, non riesco a vedere.

241
00:18:36,762 --> 00:18:39,064
Perché non conti?
la sabbia, Sybil?

242
00:18:39,064 --> 00:18:41,133
Contare i chicchi.

243
00:18:41,133 --> 00:18:44,125
Non puoi entrare finché non lo so
quanto in profondità sei sepolto.

244
00:18:46,172 --> 00:18:49,775
SIMBOLA:
Uno, due,

245
00:18:49,775 --> 00:18:54,613
tre, quattro,

246
00:18:54,613 --> 00:18:56,348
cinque,

247
00:18:56,348 --> 00:18:59,285
sei,

248
00:18:59,285 --> 00:19:00,719
sette...

249
00:19:00,719 --> 00:19:03,122
(cinguettio)

250
00:19:03,122 --> 00:19:05,224
11.208...

251
00:19:05,224 --> 00:19:07,660
(canto del gallo)

252
00:19:07,660 --> 00:19:11,130
11.209...

253
00:19:11,130 --> 00:19:15,123
11.210...

254
00:19:16,135 --> 00:19:17,932
(raschiamento della sabbia)

255
00:19:39,959 --> 00:19:42,561
Mi hai ingannato!

256
00:19:42,561 --> 00:19:44,620
(cinguettio)

257
00:19:53,739 --> 00:19:54,728
(grugniti)

258
00:20:27,540 --> 00:20:28,574
(Voce di Sibilla):
Avresti dovuto permettermelo

259
00:20:28,574 --> 00:20:31,065
torna per la mia anima, mamma.

260
00:20:40,486 --> 00:20:44,923
Non tutti i miei trucchi lo erano
scritto in quel libro.

261
00:20:48,394 --> 00:20:50,885
Dormi bene, mamma.

262
00:21:18,357 --> 00:21:22,161
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

263
00:21:22,161 --> 00:21:24,697
Aspettando che entriamo.

264
00:21:24,697 --> 00:21:27,933
In attesa di entrare in noi.

265
00:21:27,933 --> 00:21:34,930
Alla prossima, provaci
per godersi la luce del giorno.